プルシェンコ選手のアマチュア資格復帰を決定 -ISU
b0038294_1091268.jpg
昨年6月より選手資格を剥奪されていたエフゲニー・プルシェンコ選手の競技復帰が正式に決定となったようです。本当にうれしい!!!

以下、英語の記事と拙訳を掲載します。
*但し、今回はいつにも増して訳に自信がありません(涙)あくまで原文をもとに、日本語訳は参考程度にお読みいただければ幸いです。




*****

Evgeni Plushenko is allowed to return to amateur figure skating

MOSCOW, June 12 - RIA Novosti
http://sport.rian.ru/figure_skating/20110612/387553110.html

The Council of the International Skating Union (ISU) unanimously decided to return amateur status to Evgeni Plushenko, that will allow the Russian figure skater to participate at the championships of Europe and the world and Olympics, said the agency "R-Sport" executive director of the Russian Figure Skating Federation (RFSF) Valentin Piseev.

Plushenko was disqualified due to the fact that, referring to the injury, withdrew from the 2010 World championship, but soon after that he took part in several shows, not having the permission of the ISU. In late May, RFSF sent to the ISU formal petition, requesting the removal sanctions from the Olympic champion, which was considered at the council of organization in Amsterdam.

"Today the ISU Council decided to restore Plushenko's amateur status. As far as I know, and ISU president Ottavio Cinquanta, and all council members reacted positively to the intention of Plushenko's return to active competition, so the decision was taken unanimously," - told Piseev by telephone.

Members of the ISU Council "wished to Evgeni success" and expressed hope that "this decision is not taken in vain."

"Ten minutes ago I spoke with Evgeni. He thanked the Federation for support and positive solution of his issue" - added Piseev.

Executive director of the RFSF also said that Plushenko is now in Germany, where passes planned medical procedures, but "after 10 days, Evgeni begins a full preparation for the season."

How write Plushenko himself in his microblog on Twitter, on it was carried out surgery on the knee joint. "Pruned meniscus" - the skater said. - "After two weeks I will be in order."

Plushenko is Olympic Champion 2006, silver medalist in 2002 and 2010. Athlete previously has repeatedly said that he intends to compete at the Games in Sochi 2014.

b0038294_1092728.jpg


<拙訳>

エフゲニー・プルシェンコがアマチュアフィギュアスケートへの復帰を許される

国際スケート連盟(ISU)の評議会(理事会?)は、エフゲニー・プルシェンコにアマチュアの資格を復帰させることを満場一致で決めた。資格が戻ることで、彼はロシア選手権、ヨーロッパの選手権、世界選手権、およびオリンピックで参加するのを許されることになる、とロシアスケート連盟 (RFSF) 「R-スポーツ」エグゼクティブ・ディレクターのワレンチン・ピセフ氏は話した。

彼は昨年、世界選手権を怪我のために欠場しながら複数のアイスショーに参加することをロシアスケート連盟に届け出なかったことでISUによって資格を停止された。5月の下旬に、RFSFは五輪チャンピオンから資格剥奪の制裁をISUの正式に陳情していた。

「今日、ISU評議会はプルシェンコのアマチュア資格を回復すると決めました。私の知る限り、ISUの会長オクタヴィオ・チンクワンタは、すべての委員会のメンバーが明確にプルシェンコの競技への復帰の意志に反応したので、決定は満場一致となった。」とピセフ氏は語った。

ISUの評議会のメンバーは、「エフゲニーの成功を望む」との期待を表明した。「この決定は無駄なものではない」

「10分前に私はエフゲニーと電話で話した。彼は自身の問題のサポートと前向きな解決について連盟に感謝していた」とピセフ氏は付け加えた。

RFSFのエグゼクティブ・ディレクターも、プルシェンコは、医療処置(訳注:膝の手術)を計画していたドイツにいると話したが、10日後に、エフゲニーはシーズンに向けて十分な準備を開始すると述べた。

プルシェンコが自身の膝の手術についてどのように彼のマイクロブログ-Twitterで述べたかというと、「剪定された半月板」(訳注:半月板の手術、ということでしょうね)-スケーターは言いました-「2週間後にはよくなるでしょう」。

プルシェンコは2006年の五輪チャンピオン、2002年と2010年の五輪銀メダリスト。この競技者は以前より2014年ソチ五輪で競技するつもりであると繰り返し述べている。

2011年6月13日

*****


本当によかったです。
資格剥奪の経緯がいかにもロシア的(というか旧ソ連的)な胡散臭さ、不気味さがあったので嫌だなあと思っていたのですが、今回のニュースは嬉しい限り。

膝の手術をしたとのことでリハビリなどが大変になると思いますが、このニュースは彼の復帰を待ち焦がれていたファンだけでなく、彼自身にもものすごく大きなモチベーションになると思います。
膝の不安が解消された彼が競技に復帰することは、4回転重視の流れに完全に戻った男子フィギュアを更に盛り上げてくれることでしょう。

おかえりなさいプル様!おめでとうプル様!
早くあなたの試合でのどや顔が見たいです。

Evgeni Plushenko 2010 The ICE -Je Suis Malade

昨年夏のThe ICEでの演技。
五輪後のオフまっさかりというこの時期の、アイスショーの演技でこのポテンシャル。素晴らしいです。


<参考リンク>
The ISU return amateur status to Evgeni Plushenko! -Facebook (Evgeni Plushenko)

<参考リンク>
プルシェンコ選手、来季復帰の可能性  2011年4月29日
ロシアスケート連盟へついに捜査の手 : 強化費不正使用疑惑  2010年9月19日
プルシェンコ選手、選手資格剥奪が確定  2010年8月25日
プルシェンコ選手、提訴はしない方針  2010年7月1日
プルシェンコ選手、選手資格剥奪 -選手はISUの奴隷ではない(追記あり:6/30)

プルシェンコ選手から真央選手へのメッセージ&おもてなし動画 -The ICE  2010年9月6日
プルシェンコ選手インタビュー「スケートは私にとって全て」  2010年9月1日
プルシェンコ選手公認!芸術的おもしろコラージュ  2010年7月27日
動画のご紹介:魂が似ている二人-プルシェンコ選手、浅田真央選手  2010年7月2日
フィギュア界の名言いろいろ  2010年4月7日
プルシェンコ選手、世直しに乗り出す?-ジャッジについて言及  2010年2月12日

熱狂!Japan Open 2010 (女子編)  2010年10月4日
熱狂!Japan Open 2010(男子編)  2010年10月3日
by toramomo0926 | 2011-06-13 09:51 | フィギュアスケート


<< 小塚崇彦選手、「おしゃれイズム... 浅田真央選手、SPの振り付けを終える >>